Hailed as possibly 2022’s most anticipated and exquisite sushi-ya opening in town, the eponymous Taiga Dining offers a bold, authentic approach to traditional Edomae sushi while staying humble to the craft