One of Saigon’s more intimate eateries, KIBA’s small plates and cozy venue proves that bigger does not always mean better