In a competitive hospitality landscape, luxury hotels and wellness brands are joining forces to help health-conscious guests enhance their wellbeing even while on the road.